1
00:00:05,673 --> 00:00:08,375
[Gris] James Harrison,
un donneur de sang australien,
2
00:00:08,510 --> 00:00:11,078
a été surnommé
"l'homme au bras d'or."
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,381
Son sang contenait
un anticorps rare,
4
00:00:14,516 --> 00:00:16,985
nécessaire à faire
un médicament qui sauve des vies.
5
00:00:17,552 --> 00:00:18,686
Anti-D.
6
00:00:18,820 --> 00:00:20,320
[sirène hurlant au loin]
7
00:00:21,088 --> 00:00:23,023
[Hunt] Nous avons des enfants.
Les avez-vous oubliés ?
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,659
Ou avez-vous simplement
vous avez pris votre décision,
9
00:00:24,792 --> 00:00:26,360
et maintenant je l'ai
être le méchant
pour te dire de ne pas y aller ?
10
00:00:26,493 --> 00:00:28,362
-Ce n'est pas ce qui se passe.
-Le pont du Royer s'est effondré.
11
00:00:28,495 --> 00:00:30,832
- En supposant que tu aurais besoin de tout le monde.
-Faites ce que vous voulez
comme tu le fais toujours.
12
00:00:30,965 --> 00:00:32,600
Chef ?
13
00:00:32,734 --> 00:00:35,202
Je suis-je suis-je suis désolé,
J'ai juste besoin d'une minute
s'occuper de quelque chose.
14
00:00:35,335 --> 00:00:37,739
Je veux que j'aie
le bureau envoie une alerte
à tout le personnel disponible ?
15
00:00:37,872 --> 00:00:39,172
Ce serait génial, euh, merci.
16
00:00:39,306 --> 00:00:42,075
Attends, tu as des yeux
sur ce pont ?
17
00:00:42,209 --> 00:00:43,745
Probablement.
Pourquoi, tu as besoin de quelque chose ?
18
00:00:44,311 --> 00:00:48,016
-Owen prend
ce pont vers le travail.
-J'espère qu'il n'y était pas.
19
00:00:48,148 --> 00:00:50,484
Je vais demander à mes contacts,
et je vous tiendrai au courant.
20
00:00:51,285 --> 00:00:52,319
Merci.
21
00:00:52,452 --> 00:00:54,488
[♪ musique tendue]
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,861
[crépitement]
23
00:00:59,994 --> 00:01:02,030
[Gris]
Des injections d'Anti-D ont été administrées
aux femmes enceintes,
24
00:01:02,162 --> 00:01:05,198
dont le sang n'était pas compatible
avec leurs bébés à naître.
25
00:01:07,535 --> 00:01:09,938
[grognant, haletant]
26
00:01:19,914 --> 00:01:22,449
[Gris] James a fait un don
plus de 1 000 fois.
27
00:01:24,351 --> 00:01:25,987
Ce sans quoi il pourrait survivre
28
00:01:27,321 --> 00:01:29,289
a sauvé plus de deux millions de vies.
29
00:01:37,065 --> 00:01:38,766
-[la musique s'estompe]
-[sirène hurlant au loin]
30
00:01:38,900 --> 00:01:40,001
[la cloche de l'ascenseur sonne]
31
00:01:41,301 --> 00:01:43,905
J'ai vérifié auprès du labo.
Les souris sont encore pubères.
32
00:01:44,038 --> 00:01:46,808
Je ne les envie pas. C'était
une période difficile de ma vie.
33
00:01:46,941 --> 00:01:48,576
[Gris rit]
34
00:01:48,710 --> 00:01:51,378
Alors, pendant qu'ils mûrissent,
nous devrions nous concentrer sur les œstrogènes
récepteurs dans le cerveau.
35
00:01:51,512 --> 00:01:55,148
Et Nick est assez gentil
appeler le chef
de radiologie à Fox Boston
36
00:01:55,282 --> 00:01:58,385
et voir s'ils nous laisseront utiliser
leur scanner FES-PET.
37
00:01:58,519 --> 00:01:59,921
Oh, dis-lui que j'ai dit merci.
38
00:02:00,054 --> 00:02:02,090
Vous pouvez lui dire vous-même.
Il est en route ici.
39
00:02:02,924 --> 00:02:04,257
[Wright] Ouais, non,
peut-être pas de glace.
40
00:02:04,391 --> 00:02:06,694
Nous avons mangé de la glace
quand nous lui avons dit
à propos du divorce.
41
00:02:06,828 --> 00:02:08,428
Non, je sais
c'est une bonne nouvelle, c'est...
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,599
Pouvons-nous parler ce soir ?
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,467
Salut, Amélia.
44
00:02:13,601 --> 00:02:15,469
--[Millin] Bonjour.
-Pourquoi tu souris comme ça ?
45
00:02:15,603 --> 00:02:17,237
Tu sais quand tu veux
quelque chose de vraiment grave
46
00:02:17,371 --> 00:02:19,473
que ce n'est pas possible
répondre aux attentes,
47
00:02:19,607 --> 00:02:21,274
mais alors en fait
les dépasse ?
48
00:02:21,408 --> 00:02:23,645
-J'ai couché avec Lucas.
-Quoi? Non.
49
00:02:23,778 --> 00:02:25,479
-[expire] Qu'est-ce que j'ai raté ?
-Elle a rencontré Adams.
50
00:02:25,613 --> 00:02:27,115
-Hé.
-Je suis désolé. Il vient de sortir.
51
00:02:27,247 --> 00:02:29,316
Attends, hier soir ?
Je pensais que c'était Bryant.
52
00:02:29,984 --> 00:02:31,886
-Il était là aussi ?
-Tu n'es pas viré ?
53
00:02:32,020 --> 00:02:35,023
[soupirs]
L'alerte disait qui que ce soit
disponible, et je suis disponible.
54
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
-Vous avez été viré ?
-Webber était en colère.
55
00:02:37,290 --> 00:02:39,694
Mais je vais sauver quelques vies,
retrouver ses bonnes grâces,
56
00:02:39,827 --> 00:02:41,529
et récupérer mon travail
en fin de journée.
57
00:02:41,663 --> 00:02:42,864
Est-ce que tu dois le faire ?
58
00:02:46,734 --> 00:02:48,770
je n'avais pas réalisé
tu travaillais ici.
59
00:02:48,903 --> 00:02:50,170
Euh-huh.
60
00:02:50,303 --> 00:02:52,607
-Est-ce que tout va bien
si je prends du thé ?
-Oh, vas-y.
61
00:02:52,740 --> 00:02:54,008
Copilote.
62
00:02:55,543 --> 00:02:59,413
Résumons cela gonflé,
indulgent, salade de mots
63
00:02:59,547 --> 00:03:02,215
en trois paragraphes.
64
00:03:03,383 --> 00:03:04,451
Ah.
65
00:03:05,720 --> 00:03:06,888
Beaucoup mieux.
66
00:03:07,021 --> 00:03:09,891
Les gens m'envoient
Rapports de conformité de 60 pages.
67
00:03:10,024 --> 00:03:13,493
-je n'ai pas le temps
pour cette absurdité.
-Hmm.
68
00:03:14,629 --> 00:03:16,496
Apparemment, oui.
69
00:03:17,699 --> 00:03:19,266
J'ai entendu dire que tu avais été mis sur le banc.
70
00:03:19,399 --> 00:03:21,035
Je suis désolé d'en être arrivé là.
71
00:03:21,169 --> 00:03:23,638
Tu sais qu'on ne peut pas s'amuser
avec la CISR.
72
00:03:23,771 --> 00:03:25,039
Je sais. [soupirs]
73
00:03:26,541 --> 00:03:27,909
Mais ça ne te dérange pas
74
00:03:28,042 --> 00:03:30,243
qu'ils essaient de te dire
comment gérer votre hôpital ?
75
00:03:30,377 --> 00:03:34,347
[se moque]
Personne ne me dit rien.
Tout est une négociation.
76
00:03:34,882 --> 00:03:37,350
Ça doit être agréable d'avoir
une place à table.
77
00:03:37,484 --> 00:03:39,219
C'est un travail dur, voilà ce que c'est.
78
00:03:39,352 --> 00:03:43,725
J'ai dû apprendre
épidémiologie, analyse de données,
théorie de la gestion.
79
00:03:43,858 --> 00:03:46,194
[se moque]
Et quelqu'un doit le faire.
80
00:03:46,326 --> 00:03:47,729
[touches de frappe]
81
00:03:49,564 --> 00:03:50,732
Bonjour.
82
00:03:50,865 --> 00:03:53,501
Ce n'est pas une bonne matinée.
Un pont s'est effondré.
83
00:03:53,634 --> 00:03:55,737
-Est-ce que je souris toujours ?
-Un peu, ouais.
84
00:03:55,870 --> 00:03:57,805
Désolé,
J'ai passé une très bonne nuit.
85
00:03:58,371 --> 00:03:59,774
-Moi aussi.
-[Altman] Écoutez, tout le monde.
86
00:03:59,907 --> 00:04:03,443
Le SFD estime qu'il y avait
plus de 60 voitures sur ce pont.
87
00:04:03,578 --> 00:04:05,378
Nous mettons en place
triage à l'extérieur
88
00:04:05,513 --> 00:04:09,316
et un autre espace à l'étage
pour les patients qui
juste besoin d'observation.
89
00:04:09,449 --> 00:04:13,221
Il s'agit d'un jeu à tous
la situation, les gens,
donc si vous avez besoin d'aide, demandez.
90
00:04:13,353 --> 00:04:15,022
Si vous voyez un besoin, lancez-vous.
91
00:04:15,156 --> 00:04:16,691
Très bien, allons travailler.
92
00:04:17,357 --> 00:04:19,459
Tu étais au lit
assez tôt hier soir.
93
00:04:19,594 --> 00:04:21,229
-Quoi? Euh...
-Non, j'ai envoyé un texto et j'ai appelé.
94
00:04:21,361 --> 00:04:23,564
-Je pensais que tu dormais--
-J'ai oublié de tourner
mon téléphone est éteint.
95
00:04:23,698 --> 00:04:26,000
-Désolé. Ouais.
-Ouais, non, tout va bien.
96
00:04:26,134 --> 00:04:27,101
Comme au bon vieux temps.
97
00:04:27,235 --> 00:04:28,536
- Soyez simplement viré.
-Fermez-la.
98
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
--[Altman] Cass ?
-Hé.
99
00:04:30,905 --> 00:04:33,406
-Tu vas bien ?
Est-ce que David va bien ?
-Nous allons bien.
100
00:04:33,541 --> 00:04:36,577
Je ne peux tout simplement pas aller à Seattle
Pres à cause du pont.
Vous avez besoin de mains supplémentaires ?
101
00:04:36,711 --> 00:04:38,513
-Combien en as-tu ?
-[se moque]
102
00:04:40,782 --> 00:04:43,316
[grognant, respirant fort]
103
00:04:49,090 --> 00:04:51,491
[haletant]
104
00:04:55,530 --> 00:04:57,698
[♪ musique dramatique jouée]
105
00:05:09,644 --> 00:05:10,778
[haletant] Bon sang.
106
00:05:19,921 --> 00:05:22,256
Aide! Nous avons besoin d'aide, s'il vous plaît !
107
00:05:22,389 --> 00:05:24,125
Nous avons besoin d'aide !
108
00:05:24,926 --> 00:05:26,426
-Hé.
-S'il te plaît!
109
00:05:26,561 --> 00:05:30,131
Je m'appelle Owen Hunt.
Je suis chef du service de traumatologie
au Mémorial Grey Sloan.
110
00:05:30,264 --> 00:05:31,331
-Quel est ton nom?
-Jos.
111
00:05:31,464 --> 00:05:33,067
Ma famille, nous sommes piégés.
112
00:05:35,203 --> 00:05:38,272
-Quel est ton nom?
-Euh, je m'appelle Hank. C'est Laney.
113
00:05:39,106 --> 00:05:40,808
Très bien, je vais t'aider.
114
00:05:40,942 --> 00:05:42,210
Ouais.
115
00:05:43,711 --> 00:05:45,012
[pantalon]
116
00:05:47,949 --> 00:05:49,482
- Qu'est-ce qu'on a ?
-[le téléphone sonne]
117
00:05:49,617 --> 00:05:51,919
Une femme de 30 ans blessée
dans un carambolage à plusieurs voitures
près du pont,
118
00:05:52,053 --> 00:05:53,020
intubé sur place.
119
00:05:53,154 --> 00:05:54,354
Les ambulanciers ont mis
sur une ceinture pelvienne.
120
00:05:54,487 --> 00:05:55,923
Très bien, tout le monde,
prendre du recul.
121
00:05:56,057 --> 00:05:57,325
[la sonnerie du téléphone continue]
122
00:05:59,160 --> 00:06:00,828
Très bien, Dr Bryant,
que vois-tu ici ?
123
00:06:00,962 --> 00:06:03,564
Euh, quelques fractures de la côte droite,
mais pas de pneumothorax.
124
00:06:03,698 --> 00:06:06,200
C'est exact. Très bien,
je suis bipé
à un autre traumatisme.
125
00:06:06,334 --> 00:06:07,735
Obtenez la radiographie pelvienne,
et je reviens tout de suite.
126
00:06:07,869 --> 00:06:09,871
-D'accord.
-[le téléphone sonne]
127
00:06:10,403 --> 00:06:12,640
Quelqu'un est probablement
inquiet pour elle.
Ça vous dérange si je comprends ?
128
00:06:12,773 --> 00:06:14,175
Soyez mon invité.
129
00:06:14,308 --> 00:06:15,375
[Bryant] Bonjour.
130
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
C'est le Dr Bryant
au Mémorial Grey Sloan.
131
00:06:17,712 --> 00:06:19,180
Monsieur, écoutez, votre femme
a eu un accident.
132
00:06:19,313 --> 00:06:21,015
Nous évaluons ses blessures
pendant que nous parlons,
133
00:06:21,148 --> 00:06:23,985
mais j'ai besoin de savoir, est-ce qu'elle
sur des médicaments ?
A-t-elle eu...
134
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
-Page OB.
-Quoi?
135
00:06:27,355 --> 00:06:28,589
Page OB.
136
00:06:28,723 --> 00:06:30,457
--[Bryant] Elle est enceinte.
-J'ai besoin d'un obstétricien ici !
137
00:06:31,626 --> 00:06:33,127
--[Millin] C'était bizarre ?
-Je ne m'en souviens pas.
138
00:06:33,261 --> 00:06:36,364
-Est-ce que vous obtenez tous les deux
de nouveau ensemble ?
-Non, c'était une erreur ponctuelle.
139
00:06:36,496 --> 00:06:38,232
Griffith, Millin, nous sommes debout.
140
00:06:38,366 --> 00:06:41,002
[ambulancier] Homme de 48 ans,
MVC secondaire
pour combler l'effondrement.
141
00:06:41,135 --> 00:06:43,537
GCS 15, systolique 105,
142
00:06:43,671 --> 00:06:45,206
tachycardie dans les années 120.
143
00:06:47,208 --> 00:06:48,242
Oh mon Dieu.
144
00:06:48,876 --> 00:06:50,378
-Dr. Marais.
--[grognements]
145
00:06:51,312 --> 00:06:52,546
Dites au Dr Gray que j'ai réussi.
146
00:06:52,680 --> 00:06:54,447
[ambulancier]
Très bien. Allons-y.
147
00:06:55,750 --> 00:06:57,484
[Griffith]
Nous vous avons, Dr Marsh.
148
00:07:02,123 --> 00:07:03,524
[Chasse] Êtes-vous capable
bouger du tout ?
149
00:07:03,658 --> 00:07:06,060
Laney, est-ce que ta jambe est engourdie
ou as-tu mal ?
150
00:07:06,193 --> 00:07:08,796
Laney? Hé, hé, hé,
Laney, regarde-moi.
151
00:07:08,930 --> 00:07:11,032
-Pourquoi ne parle-t-elle pas ?
--[Josh] Hank,
donnez une minute au médecin.
152
00:07:11,165 --> 00:07:13,433
Laney, chérie ? Est-ce qu'elle va bien ?
Ce qui se passe?
153
00:07:15,202 --> 00:07:17,672
je ne peux pas le dire
l'étendue des dégâts
à sa jambe d'ici,
154
00:07:17,805 --> 00:07:21,409
mais on dirait que c'est coincé
entre la porte
et ce métal.
155
00:07:22,710 --> 00:07:25,478
Josh, est-ce que ta femme a été
inconscient tout ce temps ?
156
00:07:25,613 --> 00:07:27,381
-Ouais. Ouais.
-D'accord.
157
00:07:28,115 --> 00:07:29,250
D'accord, attends.
158
00:07:29,383 --> 00:07:31,786
Est-ce que maman est en train de mourir ?
Est-ce que maman et Laney vont mourir ?
159
00:07:31,919 --> 00:07:33,254
[Chasse aux grognements]
160
00:07:39,427 --> 00:07:40,628
[grognement]
161
00:07:40,761 --> 00:07:42,129
Attends, chérie.
162
00:07:45,433 --> 00:07:47,134
D'accord. D'accord.
163
00:07:47,268 --> 00:07:49,971
Elle a des bleus sur le cou.
Il est fort probable que quelque chose l'ait frappée
lors de l'impact.
164
00:07:52,506 --> 00:07:54,342
Josh, elle ne peut pas respirer.
165
00:07:54,474 --> 00:07:58,012
je vais devoir placer un tube
dans la peau de sa gorge,
166
00:07:58,145 --> 00:08:00,815
ça va avoir l'air effrayant,
mais ça va sauver
sa vie, d'accord ?
167
00:08:01,382 --> 00:08:03,117
-Hank, va voir ta sœur.
-Papa--
168
00:08:03,250 --> 00:08:05,286
Pour l'amour de Dieu,
retourne-toi et vérifie
sur ta sœur.
169
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
[Laney siffle]
170
00:08:09,757 --> 00:08:11,792
--[Josh gémit]
--[Chasse] D'accord.
171
00:08:13,160 --> 00:08:15,229
-D'accord. D'accord.
-[sirènes hurlant au loin]
172
00:08:18,432 --> 00:08:19,467
[grognements]
173
00:08:20,101 --> 00:08:21,202
Respirez.
174
00:08:21,335 --> 00:08:22,870
Allez. Allez, respire.
175
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
D'accord.
176
00:08:29,910 --> 00:08:32,713
--[Millin] Preuve
de traumatisme abdominal.
-[Cass] Commencez l'examen FAST.
177
00:08:33,814 --> 00:08:35,483
[Marais]
Millin, je suis n'importe quel autre patient.
178
00:08:35,616 --> 00:08:37,518
Commencer au dixième
espace intercostal
179
00:08:37,651 --> 00:08:39,620
-et commence à-- Ouais. [gémissements]
-Quadrant supérieur droit.
180
00:08:39,754 --> 00:08:41,022
[Gris] Nick, je suis là.
181
00:08:42,156 --> 00:08:43,924
-Hé.
-Ce qui s'est passé?
182
00:08:44,058 --> 00:08:45,326
-C'est ton mari ?
-Oui.
183
00:08:45,459 --> 00:08:46,827
Que montre son FAST ?
184
00:08:46,961 --> 00:08:48,829
[Cass] Il a du liquide gratuit
dans le ventre,
mais il est stable.
185
00:08:48,963 --> 00:08:50,398
Nous aurons besoin d'un scanner
avec contraste.
186
00:08:50,531 --> 00:08:52,867
Il a un rein transplanté,
mais sa fonction rénale est bonne.
187
00:08:53,000 --> 00:08:55,803
Ok, appelle la radiologie
et dis-leur que nous sommes en route.
Préparons-nous à déménager.
188
00:08:55,936 --> 00:08:58,339
-Alors, je suis ton mari ?
-Est-ce que c'est ce que tu es
concentré en ce moment ?
189
00:08:58,472 --> 00:08:59,774
--[rires]
-[la machine émet un bip]
190
00:08:59,907 --> 00:09:01,510
-BP baisse.
-Accrochez une autre unité.
191
00:09:01,642 --> 00:09:04,645
Mer, je t'aime.
J'ai besoin que tu saches
que je t'aime.
192
00:09:04,779 --> 00:09:06,313
Je t'aime aussi.
193
00:09:06,447 --> 00:09:08,282
- [Cass] Nous devons intuber.
-D'accord, allez,
laissez-les faire leur travail.
194
00:09:08,416 --> 00:09:10,217
Allez, Mer. Allez.
195
00:09:14,188 --> 00:09:15,689
Désolé, cela m'a pris une minute.
196
00:09:16,390 --> 00:09:19,060
-Comment vont les CREOG ?
-Euh, d'accord, je pense.
197
00:09:19,193 --> 00:09:20,895
-Mettez-moi au courant.
--[Adams] Voici Morgan Lewis.
198
00:09:21,028 --> 00:09:24,265
Elle a un bassin complexe
fractures qui ont entraîné
dans une symphyse verrouillée.
199
00:09:24,398 --> 00:09:26,434
-Et elle est enceinte de 32 semaines.
-Laisse-moi jeter un oeil.
200
00:09:26,567 --> 00:09:28,537
--[Lincoln] Faites-le-nous savoir
ce dont vous avez besoin.
-Eh bien, je dois le faire
201
00:09:28,669 --> 00:09:29,970
un examen pelvien, alors...
202
00:09:32,541 --> 00:09:33,874
Tu as dit qu'elle est
Enceinte de 32 semaines ?
203
00:09:34,008 --> 00:09:35,576
C'est ce que son mari
dit, ouais. Pourquoi?
204
00:09:35,709 --> 00:09:38,379
Parce que je vois
deux pieds qui dépassent.
Fais-moi une échographie.
205
00:09:40,081 --> 00:09:41,115
D'accord.
206
00:09:43,217 --> 00:09:44,251
D'accord.
207
00:09:44,752 --> 00:09:46,887
D'accord, je peux voir un battement de coeur.
208
00:09:47,955 --> 00:09:51,692
Merde. Bébé est décalé
plus bas dans le bassin,
maintenant je ne vois plus rien.
209
00:09:52,226 --> 00:09:54,261
OK, laisse-moi essayer quelque chose.
210
00:09:55,530 --> 00:09:56,565
D'accord.
211
00:09:57,998 --> 00:09:59,934
Allez. Allez.
212
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
Ok, la fracture du bassin
ça me rend la tâche impossible
pour déplacer le bébé.
213
00:10:04,405 --> 00:10:05,973
-C'est coincé.
-Tu ne peux pas faire une césarienne ?
214
00:10:06,107 --> 00:10:08,442
C'est trop bas.
C'est pourquoi j'essaie
pour le faire remonter.
215
00:10:08,577 --> 00:10:09,610
[pantalon]
216
00:10:10,611 --> 00:10:12,813
Si nous ne me faisons pas de place
pour sortir le bébé, il mourra.
217
00:10:12,947 --> 00:10:16,317
Et si je place un traitement percutané
des épingles pour ouvrir l'anneau pelvien ?
Cela pourrait faire de la place.
218
00:10:16,450 --> 00:10:18,119
-Tu penses que ça peut marcher ?
-On peut essayer.
219
00:10:18,853 --> 00:10:20,321
-D'accord.
--[Lincoln] Obtenez-moi
deux broches et une perceuse.
220
00:10:21,388 --> 00:10:22,723
[les sirènes hurlent]
221
00:10:22,857 --> 00:10:23,958
Hé, chef.
222
00:10:24,091 --> 00:10:25,527
- Quelqu'un a vu Owen ?
-Pas encore,
223
00:10:25,659 --> 00:10:27,495
-mais l'équipe de plongée
a trouvé son camion.
-Où? Était-il dans...
224
00:10:27,628 --> 00:10:30,565
Il-Il n'était pas dedans,
mais la vitre du côté conducteur
était cassé. C'est bon signe.
225
00:10:30,698 --> 00:10:34,435
D'accord. Nous avons une femelle,
63, hypotendu, lacérations
sur sa tête et ses bras.
226
00:10:34,569 --> 00:10:35,636
Traumatisme deux.
227
00:10:35,769 --> 00:10:37,271
-Warren, allons-y.
-D'accord. Ça va ?
228
00:10:37,404 --> 00:10:39,707
Homme, 42 ans, épaule luxée,
possible fracture du fémur.
229
00:10:39,840 --> 00:10:41,175
D'accord, premier traumatisme.
230
00:10:41,308 --> 00:10:42,943
Je pourrais avoir besoin d'aide ici.
231
00:10:43,077 --> 00:10:45,813
-Où as-tu besoin de moi ?
-Euh, la zone des visiteurs.
Vous ne travaillez pas ici.
232
00:10:45,946 --> 00:10:47,882
-Euh, mais tout le monde est occupé.
--[soupir]
233
00:10:48,015 --> 00:10:49,551
Ne me fais pas regretter ça.
234
00:10:50,017 --> 00:10:51,685
[Hunt] Elle déplace l'air
seule,
235
00:10:51,819 --> 00:10:54,121
-mais vous devez charger et partir.
-[capitaine] Elle sera prise
à Grey Sloan.
236
00:10:54,255 --> 00:10:55,656
[Hunt] D'accord, comment ça va ?
237
00:10:56,190 --> 00:10:57,491
[Hank] Laney respire bizarrement.
238
00:10:59,561 --> 00:11:01,530
Elle est sévèrement tachycardique,
les sats sont faibles,
son abdomen est meurtri
239
00:11:01,662 --> 00:11:04,064
- et elle a perdu beaucoup de sang.
-[Hunt] Puis-je jeter un oeil ?
240
00:11:04,198 --> 00:11:05,466
[grognements]
241
00:11:05,600 --> 00:11:08,702
[bip de la machine]
242
00:11:10,437 --> 00:11:11,672
Elle est sur le point de coder.
243
00:11:11,805 --> 00:11:13,307
Ils auront des mâchoires de vie ici
dans quelques minutes.
244
00:11:13,440 --> 00:11:15,176
Elle n'a pas ça. [pantalon]
245
00:11:17,811 --> 00:11:19,581
[bip rapide]
246
00:11:19,713 --> 00:11:21,782
D'accord, je vais avoir besoin
un kit d'intubation,
un garrot,
247
00:11:21,916 --> 00:11:23,618
et avons-nous
une scie alternative ici ?
248
00:11:23,751 --> 00:11:25,654
- Donne-moi une nouvelle lame.
-Que se passe-t-il?
249
00:11:26,754 --> 00:11:30,891
Josh, pour sauver Laney,
nous devons la libérer
de la voiture en ce moment.
250
00:11:31,025 --> 00:11:34,663
Si nous attendons
les outils de sauvetage, elle va perdre
trop de sang et elle mourra.
251
00:11:34,795 --> 00:11:36,197
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
252
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Je dois lui amputer la jambe.
253
00:11:39,366 --> 00:11:40,401
[expire brusquement]
254
00:11:43,672 --> 00:11:44,772
D'accord ?
255
00:11:45,439 --> 00:11:46,641
Ouais.
256
00:11:46,774 --> 00:11:47,975
-D'accord.
-[EMT] Saw est là.
257
00:11:50,679 --> 00:11:52,346
A quoi sert la scie ?
258
00:11:52,479 --> 00:11:54,048
je vais obtenir
ta sœur, sorte d'ici.
259
00:11:54,181 --> 00:11:55,584
J'ai besoin du garrot.
260
00:11:56,317 --> 00:11:57,952
[♪ musique tendue]
261
00:12:03,390 --> 00:12:04,626
-[sirènes hurlantes]
-[bip de la machine]
262
00:12:04,758 --> 00:12:06,327
[Jos]
Laney va s'en sortir, mon pote.
263
00:12:06,460 --> 00:12:09,430
Le Dr Hunt a juste besoin
pour la faire sortir d'abord,
mais tu ne peux pas regarder,
264
00:12:09,564 --> 00:12:11,498
donc j'ai besoin de toi
pour fermer les yeux, Hank.
265
00:12:11,633 --> 00:12:14,101
-Copain?
-Tu entends ton père ?
266
00:12:18,973 --> 00:12:20,441
Elle voudrait que tu le fasses.
267
00:12:21,442 --> 00:12:23,612
Laney, elle n'a pas peur.
268
00:12:27,414 --> 00:12:28,583
Est-ce que tu?
269
00:12:30,217 --> 00:12:32,186
Je pense toujours que tu devrais
ferme les yeux.
270
00:12:32,886 --> 00:12:34,255
Peut-être faire demi-tour.
271
00:12:35,690 --> 00:12:36,957
Allez-y, faites demi-tour.
272
00:12:38,025 --> 00:12:39,059
Bien.
273
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
Tu joues au baseball ?
274
00:12:44,131 --> 00:12:46,100
-Ouais.
-A quel poste joues-tu ?
275
00:12:46,233 --> 00:12:47,935
Champ extérieur. Je ne suis pas très bon.
276
00:12:48,068 --> 00:12:51,205
[Hunt] Hé, le champ extérieur
importante. Vous pouvez voir
tout le jeu à partir de là.
277
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
Parle-moi de ton dernier match,
d'accord ? Jeu par jeu.
278
00:12:53,742 --> 00:12:55,577
J'ai besoin que tu parles très fort.
279
00:12:55,710 --> 00:12:57,244
Pouvez-vous faire ça ?
280
00:12:59,246 --> 00:13:00,481
C'était dimanche.
281
00:13:00,615 --> 00:13:02,651
Nous avons joué les A.
282
00:13:02,783 --> 00:13:04,084
Nous étions l'équipe locale.
283
00:13:04,218 --> 00:13:08,188
Shaan était malade,
donc Miles a dû lancer.
284
00:13:08,322 --> 00:13:12,226
Il était vraiment nerveux
parce qu'il a l'habitude
joue à l'arrêt-court.
285
00:13:12,960 --> 00:13:15,429
[Lincoln] Et voilà.
Adams, place le support en T
sur celui-là.
286
00:13:15,563 --> 00:13:16,698
-J'ai compris.
- L'heure tourne.
287
00:13:16,830 --> 00:13:18,566
J'en suis parfaitement conscient.
288
00:13:18,700 --> 00:13:21,001
-D'accord, c'est fait.
-J'ai besoin que tu manipules
l'anneau pelvien
289
00:13:21,135 --> 00:13:22,870
juste assez pour moi
pour faire sortir le bébé, mais...
290
00:13:23,003 --> 00:13:25,939
Pas tellement que je déchire
ses veines pelviennes et elle saigne
dehors et meurt. Compris.
291
00:13:26,073 --> 00:13:29,276
-Comment tu sais
combien c'est trop ?
-Réponse courte, je ne le fais pas.
292
00:13:30,411 --> 00:13:32,179
-Tu es prêt ?
-Euh-huh.
293
00:13:32,681 --> 00:13:33,782
[grognement]
294
00:13:33,914 --> 00:13:34,982
Oh, bon sang.
295
00:13:35,115 --> 00:13:36,584
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.
296
00:13:36,718 --> 00:13:38,285
--[Bryant] Des progrès ?
--[Wilson] Attendez.
297
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
D'accord, allez.
Poussez, poussez, poussez. Ouais.
298
00:13:41,855 --> 00:13:45,259
OK, le bébé arrive.
Et... ok, il est sorti.
299
00:13:45,392 --> 00:13:46,393
-Ciseaux.
--[grognements]
300
00:13:48,530 --> 00:13:50,030
Bon travail à tous. [pantalon]
301
00:13:50,164 --> 00:13:52,099
-C'était fou.
--[Lincoln] Très bien,
ce n'est pas encore fini.
302
00:13:52,232 --> 00:13:53,267
-[bébé pleure]
-[la machine émet un bip]
303
00:13:53,400 --> 00:13:54,736
-Attends, elle saigne !
-Bryant, Adams,
304
00:13:54,868 --> 00:13:56,136
aide-moi à obtenir
ce classeur pelvien.
305
00:13:56,270 --> 00:13:58,339
Nous allons la préparer
pour le bloc opératoire. Il faut qu'on bouge.
306
00:13:58,472 --> 00:13:59,674
[bébé pleure]
307
00:14:02,476 --> 00:14:03,678
Hé, je viens d'entendre. Comment va-t-il ?
308
00:14:03,812 --> 00:14:05,179
Pouvez-vous venir de ce côté ?
309
00:14:06,748 --> 00:14:07,948
Ouais?
310
00:14:12,554 --> 00:14:13,987
Que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu...
311
00:14:22,129 --> 00:14:27,167
Le Dr Marsh était l'un des rares
qui, euh, a cru en nous
au début.
312
00:14:29,036 --> 00:14:31,872
Écoute, personne
je t'en tiendrai rigueur
si vous voulez vous retirer.
313
00:14:32,005 --> 00:14:33,575
Non, je... je peux le faire.
314
00:14:33,708 --> 00:14:36,644
C'est juste que, euh,
J'ai juste besoin d'une minute.
315
00:14:36,778 --> 00:14:37,846
[le téléphone bourdonne]
316
00:14:37,978 --> 00:14:40,147
C'est le Dr Beckman. Je dois y aller.
317
00:14:40,280 --> 00:14:41,281
Hé.
318
00:14:42,817 --> 00:14:43,951
Vous avez ceci.
319
00:14:47,988 --> 00:14:49,624
Il saigne de
son foie et sa rate.
320
00:14:49,758 --> 00:14:50,958
Nous devrons garder
ses presseurs vers le haut
321
00:14:51,091 --> 00:14:53,160
donner la greffe de rein
sa meilleure chance de survie.
322
00:14:53,293 --> 00:14:54,662
Il est en route pour le bloc opératoire maintenant.
323
00:14:54,796 --> 00:14:56,463
À quel point êtes-vous familier
avec des greffes de rein ?
324
00:14:56,598 --> 00:14:58,365
Je suis un excellent chirurgien,
mais je sais ce que je ne sais pas.
325
00:14:58,499 --> 00:15:00,267
je vais avoir un autre médecin
surveiller son rein.
326
00:15:00,401 --> 00:15:01,669
Je vais le faire.
327
00:15:01,803 --> 00:15:03,738
Normalement, je sauterais dessus
la chance d'opérer avec vous,
328
00:15:03,872 --> 00:15:04,938
mais je ne me sens pas à l'aise...
329
00:15:05,072 --> 00:15:06,708
J'ai déjà opéré Nick.
Tout ira bien.
330
00:15:06,841 --> 00:15:08,877
Tu penses que ça ira
s'il décompense ?
S'il code ?
331
00:15:09,009 --> 00:15:10,845
Personne ne le sera
aussi vigilant que je le ferai.
332
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
Je sais que tu as peur,
mais nous avons un excellent
service de chirurgie générale.
333
00:15:13,615 --> 00:15:14,816
Vous avez formé la plupart d’entre eux.
334
00:15:19,788 --> 00:15:21,255
Où vas-tu?
335
00:15:22,956 --> 00:15:24,692
Son mari, euh...
336
00:15:25,993 --> 00:15:28,663
Son premier mari est mort parce que
de chirurgiens incompétents.
337
00:15:28,797 --> 00:15:30,464
Oh mon Dieu, c'est horrible.
338
00:15:30,598 --> 00:15:32,933
Ouais. C’était vraiment le cas.
339
00:15:36,437 --> 00:15:37,471
[Bryant] Hé.
340
00:15:38,138 --> 00:15:40,708
-Comment se passe ton apocalypse ?
-Intense.
341
00:15:40,842 --> 00:15:43,812
Wilson vient de livrer
un bébé coincé sous
son bassin, les pieds en premier.
342
00:15:43,944 --> 00:15:46,748
Puis Lincoln s'ouvre
ses os de la hanche comme lui
plier du métal ou quelque chose du genre.
343
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
Vous l'avez vu.
344
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
Je suis désolé.
Je viens vers toi chaud.
345
00:15:49,584 --> 00:15:51,653
C'est juste que je-je comprends
un peu, euh, amplifié
quand je suis stressé, alors...
346
00:15:51,786 --> 00:15:53,954
Je suis juste fatigué.
Je me suis couché tard hier soir.
347
00:15:54,087 --> 00:15:55,956
-Étudier.
-Qu'est-ce que tu étudiais ?
348
00:15:56,089 --> 00:15:57,124
[la cloche de l'ascenseur sonne]
349
00:15:58,358 --> 00:15:59,794
Euh, euh, attends, Lucas, euh...
350
00:16:00,595 --> 00:16:01,863
Euh, allez-y.
Je vais me rattraper.
351
00:16:01,995 --> 00:16:04,298
D'accord, bien sûr.
Hé, garde ton téléphone
plus tard, ouais ?
352
00:16:04,431 --> 00:16:05,466
Ouais.
353
00:16:06,133 --> 00:16:08,268
-Etes-vous toujours tous les deux...
-Est-ce que quelqu'un l'a dit
toi Marsh est là ?
354
00:16:08,402 --> 00:16:10,103
Ouais, il a eu une conférence.
355
00:16:10,805 --> 00:16:12,139
Il était dans l'effondrement du pont.
356
00:16:12,272 --> 00:16:13,875
[bégaie] Est-ce qu'il va s'en sortir ?
357
00:16:14,007 --> 00:16:15,844
Il a une hémorragie interne,
mais sa greffe rénale
semble stable.
358
00:16:15,976 --> 00:16:17,010
[carillons du téléphone]
359
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
Je-je dois y aller,
mais peux-tu me laisser...
360
00:16:19,781 --> 00:16:21,415
Bien sûr, nous prenons
bien prendre soin de lui.
361
00:16:22,282 --> 00:16:23,317
Merci.
362
00:16:24,853 --> 00:16:27,454
Dr Altman,
notre luxation de l'épaule
a été réduite.
363
00:16:27,589 --> 00:16:30,324
Je monte à l'étage pour
une attelle fémorale. Tu me veux
prendre la blessure au bras?
364
00:16:30,457 --> 00:16:32,326
Oui, merci,
et, euh, des problèmes de tête au lit deux.
365
00:16:33,026 --> 00:16:34,094
[Webber] Kwan ?
366
00:16:35,062 --> 00:16:36,965
-Qu'est-ce que tu fais ?
-[Altman] Je lui ai demandé de m'aider.
367
00:16:37,097 --> 00:16:40,033
je ne sais pas comment
Je peux rendre cela plus clair,
tu ne travailles pas ici.
368
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
-Mais les urgences sont sauvegardées.
-[Webber] Va-t'en
votre casier,
369
00:16:42,302 --> 00:16:43,905
remettez votre badge et partez.
370
00:16:44,037 --> 00:16:46,841
-Nous n'avons pas besoin de votre aide.
-Je fais. J'ai besoin de son aide.
N'allez nulle part.
371
00:16:46,975 --> 00:16:48,743
-Il n'a pas de privilèges.
-Je m'en fiche.
372
00:16:48,877 --> 00:16:51,311
Il y a des dizaines de patients
en attendant d'être vu,
et bien plus encore en route.
373
00:16:51,445 --> 00:16:53,046
J'ai besoin de mains.
374
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
Et s'il arrive
injecter à quelqu'un
un médicament expérimental aujourd'hui,
375
00:16:55,349 --> 00:16:57,719
ce que je ne pense vraiment pas
il fera l'affaire, vous pouvez m'en vouloir.
376
00:16:58,285 --> 00:16:59,554
Lit neuf, vas-y.
377
00:16:59,687 --> 00:17:01,188
[♪ musique tendue joue]
378
00:17:06,293 --> 00:17:07,662
Hé.
379
00:17:08,195 --> 00:17:10,698
Donc, c'est le chaos là-bas.
Vous êtes ici pour faire de la paperasse ?
380
00:17:10,832 --> 00:17:12,567
J'étais sur le banc après une opération chirurgicale.
381
00:17:12,700 --> 00:17:14,702
Eh bien, c'est un problème
parce que j'ai besoin de toi dans OU deux.
382
00:17:14,836 --> 00:17:18,305
Eh bien, à moins que tu veuilles revenir
faveurs passées et combat
pour ma licence médicale...
383
00:17:18,438 --> 00:17:19,641
C'est Nick.
Il était sur le pont.
384
00:17:19,774 --> 00:17:22,309
Il est hypotendu,
a besoin d'un ancien tour.
385
00:17:22,442 --> 00:17:24,913
-Il pourrait perdre son rein.
-Eh bien, tu aurais dû
mené avec ça.
386
00:17:25,045 --> 00:17:27,080
Okay, j'ai besoin de son plein
antécédents médicaux en route.
387
00:17:32,987 --> 00:17:35,990
[Chasse] Bolus-lui avec des liquides,
et assure-toi que Grey Sloan
est prêt avec O-neg.
388
00:17:36,123 --> 00:17:38,091
Vous vous assurerez
mon père est sorti ?
389
00:17:38,225 --> 00:17:39,894
je ne partirai pas
jusqu'à ce qu'il le fasse, d'accord ?
390
00:17:40,028 --> 00:17:42,630
[Josh] Je vais bien, mon pote.
Je te verrai à l'hôpital.
391
00:17:42,764 --> 00:17:44,064
N'ayez pas d'ennuis.
392
00:17:44,197 --> 00:17:45,299
-D'accord.
-[vrombissement d'hélicoptère]
393
00:17:45,432 --> 00:17:47,134
-Allons-y.
-[bavardage radio]
394
00:17:52,006 --> 00:17:53,373
[grognements]
395
00:17:55,877 --> 00:17:58,445
Mes enfants ne verront pas, n'est-ce pas ?
Quand ils lèvent
cette chose m'a enlevé ?
396
00:17:59,413 --> 00:18:01,816
Je ne suis pas un idiot.
Je sais ce qui pourrait arriver.
397
00:18:01,950 --> 00:18:03,250
Josh, tu dois tenir le coup.
398
00:18:03,383 --> 00:18:05,352
Nous allons
pour te sortir d'ici.
399
00:18:08,022 --> 00:18:11,793
Tu sais, je conduis ce pont
chaque jour. je ne pense même pas
Je ne le remarque plus.
400
00:18:13,528 --> 00:18:16,931
Entre crier après mes enfants
arrêter de me battre, et mon...
401
00:18:18,198 --> 00:18:21,903
ma femme y va
le calendrier partagé
cent fois.
402
00:18:22,036 --> 00:18:23,136
[Hunt rit]
403
00:18:23,771 --> 00:18:27,140
Tu sais,
l'enfer est un calendrier partagé
dans la quarantaine, n'est-ce pas ?
404
00:18:27,274 --> 00:18:28,509
[rires]
405
00:18:29,544 --> 00:18:30,578
Tu en as un ?
406
00:18:31,913 --> 00:18:32,947
Je fais.
407
00:18:33,413 --> 00:18:35,282
- [pompier] Dr Hunt,
nous sommes prêts ici.
-D'accord.
408
00:18:36,416 --> 00:18:37,719
Merci.
409
00:18:37,852 --> 00:18:39,787
Merci d'avoir reçu
ma famille dehors.
410
00:18:41,723 --> 00:18:43,591
-C'est ma vie.
-Ouais.
411
00:18:44,324 --> 00:18:46,094
Et j'ai besoin de toi
pour leur dire ça.
412
00:18:47,461 --> 00:18:49,097
Josh, écoute...
413
00:18:49,229 --> 00:18:50,765
Pourriez-vous, euh...
414
00:18:50,898 --> 00:18:52,634
Pourriez-vous prendre mon alliance ?
415
00:18:52,767 --> 00:18:54,234
Apportez-le à Sam.
416
00:18:55,268 --> 00:18:57,538
-S'il te plaît?
-Jos.
417
00:18:57,672 --> 00:18:58,706
S'il te plaît?
418
00:19:00,307 --> 00:19:01,341
D'accord.
419
00:19:01,976 --> 00:19:04,378
[♪ musique mélancolique joue]
420
00:19:07,280 --> 00:19:08,315
D'accord.
421
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
-Merci.
-Bien sûr.
422
00:19:15,489 --> 00:19:16,524
[pompier] Maintenant.
423
00:19:17,825 --> 00:19:19,527
[tours des machines]
424
00:19:20,128 --> 00:19:22,830
[bip rapide]
425
00:19:23,430 --> 00:19:25,265
[Chasse] Bon sang,
allez, Josh. Accrochez-vous.
426
00:19:25,800 --> 00:19:27,769
-[ligne qui sonne]
-Allez, allez. Ramasser.
427
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
[Hunt] Vous avez atteint Owen Hunt.
Je ne suis pas disponible, n'est-ce pas --
428
00:19:30,938 --> 00:19:31,973
Altman?
429
00:19:33,273 --> 00:19:34,307
Êtes-vous d'accord?
430
00:19:34,842 --> 00:19:36,978
Je suis juste, euh, stressé.
431
00:19:37,111 --> 00:19:39,881
Oh, à propos de quelque chose
à part l'afflux de patients ?
432
00:19:40,014 --> 00:19:42,150
Ecoute, tu t'es mobilisé
cet hôpital en quelques minutes.
433
00:19:42,282 --> 00:19:45,019
Je t'ai aussi vu négocier
avec des catastrophes bien plus graves.
434
00:19:45,153 --> 00:19:48,321
Owen était sur le pont du Royer,
et je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
435
00:19:48,455 --> 00:19:50,024
Chaque fois que je l'appelle,
ça va directement à la messagerie vocale.
436
00:19:50,158 --> 00:19:52,026
Peut-être qu'il a juste oublié
pour recharger son téléphone.
437
00:19:52,160 --> 00:19:55,328
Les pompiers ont découvert
son camion dans l'eau.
438
00:19:56,329 --> 00:19:59,133
Et nous avions
cet énorme combat hier soir
439
00:19:59,266 --> 00:20:02,269
sur une offre d'emploi,
et il semble juste
tellement stupide maintenant. [sanglotant]
440
00:20:02,402 --> 00:20:05,173
-Hé, maintenant.
Hé, hé, il est tôt.
-Mm-hmm.
441
00:20:06,174 --> 00:20:07,542
Alors ne perdez pas espoir.
442
00:20:08,810 --> 00:20:12,080
Écoute, si tu as besoin
du temps pour soi,
Je-je peux retenir les choses ici.
443
00:20:12,814 --> 00:20:15,616
J'ai juste... j'ai juste besoin
pour rester occupé. Merci.
444
00:20:21,689 --> 00:20:22,790
Ça va ?
445
00:20:23,356 --> 00:20:25,392
Ouais, c'est juste un mal de tête.
446
00:20:26,961 --> 00:20:28,830
-Ça va ?
-Je vais bien.
447
00:20:28,963 --> 00:20:29,997
Vous êtes sûr?
448
00:20:31,666 --> 00:20:35,603
Ce fut une livraison difficile
et maman est en mauvais état.
449
00:20:37,705 --> 00:20:39,774
Jo, tu peux me parler
à propos de ce truc.
450
00:20:39,907 --> 00:20:42,910
Notre patiente
saigne intérieurement
après son accouchement traumatisant,
451
00:20:43,044 --> 00:20:44,344
et je dois être
celui qui l'arrêtera.
452
00:20:44,478 --> 00:20:46,413
Donc non, je ne peux pas réellement parler
à ce sujet en ce moment
453
00:20:46,547 --> 00:20:48,482
parce que si je commence à réfléchir
à quel point c'est terrifiant,
454
00:20:48,616 --> 00:20:51,619
Je ne pourrai pas faire mon travail.
Et mon travail est de sauver
la vie de cette femme.
455
00:20:54,555 --> 00:20:56,057
-[Altman] Qu'est-ce qu'on a ?
-Sam Greene, 44 ans,
456
00:20:56,190 --> 00:20:58,760
accident de voiture
dans l'effondrement du pont,
la systolique est dans les années 90,
457
00:20:58,893 --> 00:21:01,562
sats 96%, criqué sur scène.
458
00:21:01,696 --> 00:21:02,930
Quelqu'un a fait un crime
sur le terrain ?
459
00:21:03,064 --> 00:21:04,599
[Kwan] Ouais, c'est l'un des
ces trucs de porte-clés.
460
00:21:04,732 --> 00:21:06,768
Un boulot de survie
je l'ai probablement découvert
sur Internet.
461
00:21:06,901 --> 00:21:09,971
Tu dois être
un prestataire médical
pour l'acheter. Laissez-moi entrer.
462
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
[bip rapide]
463
00:21:13,708 --> 00:21:14,809
[halètement]
464
00:21:16,443 --> 00:21:19,080
Cela vient du Dr Hunt.
porte-clés. J'ai le même.
465
00:21:19,213 --> 00:21:21,115
Quand j'ai dit survivaliste
c'est du boulot, je-je-je voulais dire...
466
00:21:21,249 --> 00:21:24,752
D'accord, tu sais quoi ?
Euh, allons... [s'éclaircit la gorge]
... faisons une radiographie ici.
467
00:21:26,453 --> 00:21:28,488
Nous formaliserons
la trachéotomie
468
00:21:28,623 --> 00:21:30,625
une fois que nous aurons mieux
regardez ses autres blessures.
469
00:21:30,758 --> 00:21:31,959
[expire, rire]
470
00:21:32,960 --> 00:21:34,862
[Shepherd] Nelson couvre
pour moi sur le sol,
471
00:21:34,996 --> 00:21:37,965
mais ça dépend
sur le scanner d'un patient,
Je pourrais être nécessaire en OR 3.
472
00:21:38,099 --> 00:21:39,667
Etes-vous sûr de vouloir
être ici ?
473
00:21:39,801 --> 00:21:42,270
Ils ne peuvent pas arrêter le saignement,
et il est au maximum de ses presseurs.
474
00:21:42,402 --> 00:21:43,470
Je ne vais nulle part.
475
00:21:43,604 --> 00:21:45,807
[Cass] J'ai besoin de deux pinces
suivi d'une attache de bâton.
476
00:21:45,940 --> 00:21:46,974
[carillons du téléphone]
477
00:21:48,910 --> 00:21:49,944
[Bailey] Plus de traction.
478
00:21:55,448 --> 00:21:56,551
[soupirs]
479
00:21:57,051 --> 00:21:59,821
je l'ai menacé
quand vous vous êtes réunis tous les deux.
480
00:21:59,954 --> 00:22:01,155
Qu'est-ce que vous avez dit?
481
00:22:01,289 --> 00:22:03,825
Je lui ai demandé de remplir ta vie
avec amour et joie.
482
00:22:03,958 --> 00:22:05,325
[Gris] Et s'il ne le faisait pas ?
483
00:22:05,458 --> 00:22:08,062
[Berger]
La menace était implicite,
mais croyez-moi, il l'a compris.
484
00:22:08,196 --> 00:22:09,530
Il s'avère que j'avais
rien à craindre.
485
00:22:09,664 --> 00:22:10,898
[Cass]
Je prends le contrôle ici.
486
00:22:11,032 --> 00:22:12,967
Et la façon dont vous vous aimez tous les deux
et se soutenir les uns les autres...
487
00:22:14,334 --> 00:22:15,303
c'est vraiment beau.
488
00:22:15,435 --> 00:22:16,938
Alors tu me veux
menacer Toni ?
489
00:22:17,071 --> 00:22:18,105
[rires]
490
00:22:19,307 --> 00:22:20,875
Non, elle veut être
avec son ex.
491
00:22:21,609 --> 00:22:22,910
Je ne peux pas faire obstacle à cela.
492
00:22:23,044 --> 00:22:24,512
Ils ont un enfant.
Ils étaient mariés.
493
00:22:25,046 --> 00:22:27,315
Et s’ils l’étaient ?
Ils ont également divorcé.
494
00:22:27,447 --> 00:22:29,482
[Berger] J'ai été marié
et je n'ai pas été marié.
495
00:22:29,617 --> 00:22:31,252
Ce n'est pas pareil.
496
00:22:31,384 --> 00:22:35,323
Le niveau d'engagement que j'avais
avec Owen comparé
à quelqu'un d'autre...
497
00:22:35,455 --> 00:22:38,893
Cela semblait juste plus intentionnel.
C'était un choix.
498
00:22:39,994 --> 00:22:41,829
Elle a ça
avec Céline, pas moi.
499
00:22:41,963 --> 00:22:43,264
[Bailey] Envoyez un TEG.
500
00:22:43,396 --> 00:22:44,799
[Knox] Dr Bailey.
501
00:22:46,834 --> 00:22:48,035
[Bailey] Oh, non.
502
00:22:49,270 --> 00:22:50,838
La poche à urine est vide.
503
00:22:50,972 --> 00:22:52,340
Depuis combien de temps a-t-il été placé ?
504
00:22:53,307 --> 00:22:54,441
Une heure.
505
00:22:55,877 --> 00:22:58,112
[soupirs]
Son rein s'arrête.
506
00:22:58,246 --> 00:23:01,215
[Bailey] On dirait
le saignement est sous contrôle.
Maintenant, il faut comprendre l'anurie...
507
00:23:03,851 --> 00:23:05,653
Nous aurons besoin
un peu d'aide ici!
508
00:23:06,354 --> 00:23:08,890
-Josh Greene, 43 ans.
-Chasse ! Que s'est-il passé ?
509
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Il a besoin d'une thoracotomie ED.
510
00:23:10,958 --> 00:23:13,393
La poitrine était coincée par
le volant. Pouls perdus
et intubé sur place.
511
00:23:13,527 --> 00:23:15,596
Aucune salle de traumatologie disponible.
Je peux entrer directement
un bloc opératoire cependant,
512
00:23:15,730 --> 00:23:17,265
mais tu vas avoir besoin
pour faire évaluer ce lac.
513
00:23:17,397 --> 00:23:19,867
Je vais le voir jusqu'au bout.
Quelqu'un bipe Altman !
514
00:23:24,939 --> 00:23:28,242
C'est peut-être quelque chose de simple,
mais revérifiez le bruitage.
515
00:23:29,110 --> 00:23:31,012
[Knox] Pas de problèmes et aucun signe
d'obstruction.
516
00:23:31,145 --> 00:23:33,614
-Je devrais être là-bas.
-Non, tu ne devrais pas.
517
00:23:33,748 --> 00:23:35,383
[Millin] La greffe rénale
avait l'air en bonne santé au scanner.
518
00:23:35,516 --> 00:23:37,685
Il n'y avait aucun signe de saignement,
aucun signe de traumatisme.
519
00:23:37,818 --> 00:23:39,452
[Cass] Je ne veux pas faire
une autre incision pour le vérifier
520
00:23:39,587 --> 00:23:41,355
parce que ça seul
risquerait de le blesser.
521
00:23:41,488 --> 00:23:43,658
[Griffith] La diminution pourrait-elle
la sortie soit juste à partir de
une hypotension persistante ?
522
00:23:43,791 --> 00:23:46,227
Eh bien, cela aurait pu
je l'ai déjà expliqué,
mais maintenant qu'il est stable,
523
00:23:46,360 --> 00:23:47,595
il devrait éteindre
plus d'urine.
524
00:23:47,728 --> 00:23:49,897
[Gris] Cherchez un caillot
dans l'artère ou la veine rénale.
525
00:23:50,031 --> 00:23:51,966
Il en a eu une six semaines
après sa greffe.
526
00:23:52,099 --> 00:23:53,433
J'ai fait la thrombectomie moi-même.
527
00:23:53,567 --> 00:23:56,137
D'accord, j'ai besoin
une échographie tout de suite.
528
00:23:56,270 --> 00:23:58,339
[Avery]
Je suis venu dès que j'ai entendu.
529
00:24:00,308 --> 00:24:01,776
Dr Bailey. Mon Dieu.
530
00:24:01,909 --> 00:24:04,612
Dr Bailey, vous n'êtes pas censé
être opérationnel.
531
00:24:04,745 --> 00:24:07,248
[Bailey] J'aurais
demandé la permission,
mais nous n'avions pas le temps.
532
00:24:07,381 --> 00:24:08,616
[Avery] Si l'IRB a du vent...
533
00:24:08,749 --> 00:24:10,651
Si l'IRB en a vent,
demandez-leur de me parler.
534
00:24:10,785 --> 00:24:13,721
Je lui ai demandé de venir.
J'avais besoin de quelqu'un
Je pourrais avoir confiance là-bas.
535
00:24:13,854 --> 00:24:15,856
[Bailey]
Il n'y a pas de flux Doppler.
536
00:24:15,990 --> 00:24:18,559
Doit être
une thrombose de l'artère rénale.
537
00:24:18,693 --> 00:24:20,962
Tant pis pour ne pas vouloir
faire une autre incision.
538
00:24:21,095 --> 00:24:24,497
Page Ndugu
ou n'importe qui de vasculaire.
Nous en avons besoin ici maintenant.
539
00:24:24,632 --> 00:24:27,668
Je vais laisser ça glisser,
mais les règles sont les règles,
540
00:24:27,802 --> 00:24:29,637
même si tu es
un chirurgien expérimenté.
541
00:24:30,470 --> 00:24:34,108
Si tu as besoin de quelque chose,
dis juste le mot.
542
00:24:34,241 --> 00:24:35,176
Merci.
543
00:24:35,309 --> 00:24:37,111
[♪ musique tendue]
544
00:24:39,814 --> 00:24:41,716
-[Kwan] D'accord, j'y participe.
--[Altman] D'accord.
545
00:24:41,849 --> 00:24:44,852
En fait,
c'est peut-être ma dernière opération.
546
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
Pensez-vous que je pourrais faire
la résection en coin ?
547
00:24:47,188 --> 00:24:48,488
-D'accord.
--[Kwan rit]
548
00:24:49,123 --> 00:24:51,491
Très bien. Délimiter où
tu vas faire le coin.
549
00:24:51,625 --> 00:24:52,660
[Kwan] Euh-huh.
550
00:24:54,395 --> 00:24:56,464
Bien.
Clamp distal par rapport à cette ligne.
551
00:24:57,932 --> 00:24:59,834
-[Altman] Mm-hmm.
-[Kwan] D'accord, l'agrafeuse du GIA.
552
00:24:59,967 --> 00:25:03,671
[Altman] C'est vrai,
maintenant, assure-toi que tu
agrafe à travers le tissu pulmonaire
553
00:25:03,804 --> 00:25:05,139
pour qu'il y ait une bonne étanchéité.
554
00:25:05,272 --> 00:25:07,975
Attends, attends, attends.
Il y a un œdème.
555
00:25:08,109 --> 00:25:11,445
Si vous agrafez maintenant,
la ligne pourrait tomber en panne,
et vous pourriez avoir des fuites d'air.
556
00:25:11,579 --> 00:25:14,715
Tu dois attendre
pendant quelques secondes pour
le fluide de quitter la zone.
557
00:25:15,616 --> 00:25:16,884
D'accord, allez-y.
558
00:25:17,018 --> 00:25:18,052
[clics]
559
00:25:20,187 --> 00:25:21,689
[Kwan]
La ligne d'agrafes a l'air bien. Saline.
560
00:25:21,822 --> 00:25:23,491
[Altman]
Gonflez le poumon, s'il vous plaît.
561
00:25:27,361 --> 00:25:30,231
Félicitations, Dr Kwan.
Vous êtes prêt à fermer.
562
00:25:30,364 --> 00:25:31,932
[infirmière] Ici OR 2.
563
00:25:32,066 --> 00:25:34,668
Dr Altman,
ils te demandent
sur une affaire à côté.
564
00:25:34,802 --> 00:25:37,506
-D'accord, j'arrive.
-Elle sera là sous peu.
Merci.
565
00:25:37,638 --> 00:25:40,741
[Altman]
Il est facile de voir les résidents
comme remplaçable.
566
00:25:40,875 --> 00:25:43,210
Vous êtes tous au même point
dans votre formation.
567
00:25:43,344 --> 00:25:45,179
C'est difficile de se démarquer.
568
00:25:45,312 --> 00:25:50,418
Dites au Dr Webber... un spécimen...
qu'est-ce qui fait de toi quelqu'un
il a besoin dans cet hôpital.
569
00:25:50,551 --> 00:25:52,153
[Kwan] Tu penses vraiment
ça marchera ?
570
00:25:52,286 --> 00:25:53,954
[Altman] Je pense
tu as les compétences
pour le sauvegarder.
571
00:25:54,088 --> 00:25:55,022
[Kwan] Merci.
572
00:25:55,156 --> 00:25:56,090
[Altman] Mm-hmm.
573
00:25:56,223 --> 00:25:58,325
[♪ "Après le déluge" joue]
574
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
[Bailey] Ndugu.
575
00:26:08,503 --> 00:26:09,937
[Ndugu] Où en sommes-nous ?
576
00:26:10,071 --> 00:26:12,339
[Bailey]
Un caillot dans les vaisseaux rénaux
de la greffe.
577
00:26:12,473 --> 00:26:14,041
[Cass] J'ai besoin de plus de tours.
578
00:26:16,577 --> 00:26:22,383
♪ Mais je le fais mieux maintenant ♪
579
00:26:24,585 --> 00:26:28,923
♪ Cette fois ♪
580
00:26:29,723 --> 00:26:31,058
[soupirs]
581
00:26:31,926 --> 00:26:34,261
♪ Après le déluge ♪
582
00:26:34,962 --> 00:26:36,130
[Ndugu] Insertion du Fogarty.
583
00:26:38,933 --> 00:26:42,436
♪ Je ne voulais pas te noyer ♪
584
00:26:43,003 --> 00:26:44,605
[Ndugu] Gonfler le ballon.
585
00:26:48,042 --> 00:26:49,544
Le sang coule. Succion.
586
00:26:50,611 --> 00:26:52,480
Soyons proximaux
et contrôle distal à nouveau.
587
00:26:56,350 --> 00:27:02,790
♪ Plein de peur et de fierté ♪
588
00:27:05,226 --> 00:27:09,830
♪ Je veux juste ressentir ♪
589
00:27:12,266 --> 00:27:14,235
[Ndugu] Moment de vérité.
La pince est éteinte.
590
00:27:14,368 --> 00:27:15,469
♪ Vivant ♪
591
00:27:16,036 --> 00:27:17,705
[Ndugu] Allez, mec.
Rosons.
592
00:27:18,607 --> 00:27:20,274
Allez. Rose.
593
00:27:20,407 --> 00:27:23,344
♪ Après le déluge ♪
594
00:27:23,477 --> 00:27:24,445
[Ndugu] Rose.
595
00:27:24,579 --> 00:27:27,348
♪ Après le déluge ♪
596
00:27:27,815 --> 00:27:29,016
[Millin expire]
597
00:27:30,651 --> 00:27:31,752
[soupir, rire]
598
00:27:31,886 --> 00:27:33,020
Oh, mon Dieu.
599
00:27:37,491 --> 00:27:39,393
♪ Après le déluge ♪
600
00:27:42,463 --> 00:27:43,664
[Chasse] Accrochez une autre unité.
601
00:27:44,599 --> 00:27:47,468
-[Altman] Qu'avons-nous ?
--[Hunt] Dr Altman.
602
00:27:47,602 --> 00:27:49,003
[bip rapide]
603
00:27:50,037 --> 00:27:51,705
Je pourrais vraiment utiliser
un peu d'aide ici.
604
00:27:55,442 --> 00:27:57,044
[Altman] Tout ce dont vous avez besoin.
605
00:27:57,978 --> 00:27:59,146
Je suis ici.
606
00:28:01,081 --> 00:28:03,817
♪ Après le déluge ♪
607
00:28:05,386 --> 00:28:07,855
♪ Après le déluge ♪
608
00:28:13,528 --> 00:28:15,062
[des pas approchent]
609
00:28:16,531 --> 00:28:17,698
[Griffith] Qu'est-ce que tu fais ?
610
00:28:17,831 --> 00:28:19,033
Se cacher d'Adams.
611
00:28:19,166 --> 00:28:20,234
Pourquoi?
612
00:28:21,869 --> 00:28:23,771
J'avais besoin d'une minute, tu sais ?
613
00:28:23,904 --> 00:28:25,072
La journée d’aujourd’hui a été difficile.
614
00:28:26,006 --> 00:28:27,041
Hmm.
615
00:28:28,543 --> 00:28:30,545
News a fait état de 13 morts.
616
00:28:31,345 --> 00:28:34,882
J'aimerais dire des jours
comme ça, ça devient plus facile,
mais pas un bon menteur.
617
00:28:35,015 --> 00:28:37,218
-Toujours horrible.
-L'année de stage est nulle.
618
00:28:37,351 --> 00:28:38,919
Ce sont les heures.
C'est les cris.
619
00:28:39,053 --> 00:28:42,089
C'est le sentiment d'être stupide,
les désimpactions.
620
00:28:42,223 --> 00:28:43,824
Autant de désimpactions. [soupirs]
621
00:28:43,958 --> 00:28:46,661
J'ai juste l'impression que cette année,
ça ne m'appartient pas,
622
00:28:46,794 --> 00:28:50,097
comme si c'était dicté
par quelqu'un d'autre, et
Je n'ai pas mon mot à dire en la matière,
623
00:28:50,231 --> 00:28:52,032
sauf quand je suis avec toi.
624
00:28:53,434 --> 00:28:54,935
Ces parties que j'aime.
625
00:28:55,704 --> 00:28:56,737
Moi aussi.
626
00:28:59,507 --> 00:29:00,575
Allons dîner.
627
00:29:03,043 --> 00:29:05,312
Traînons quelque part
ce n'est pas le lit
628
00:29:05,446 --> 00:29:08,048
ou au bloc opératoire...
[rires]... pour une fois.
629
00:29:09,383 --> 00:29:11,085
-D'accord.
-D'accord.
630
00:29:11,885 --> 00:29:14,589
Oh, je dois y aller. D'accord.
Je t'enverrai un message plus tard, d'accord ?
631
00:29:16,223 --> 00:29:17,391
[Bryant s'éclaircit la gorge]
632
00:29:20,995 --> 00:29:22,496
-Hé.
-Hé.
633
00:29:24,431 --> 00:29:27,901
[soupirs] Donc, Marsh est stable.
634
00:29:29,370 --> 00:29:30,938
Comment ça va? Ça va ?
635
00:29:35,876 --> 00:29:40,114
Regarder le Dr Gray rester là
pendant que nous avions la vie du Dr Marsh
entre nos mains...
636
00:29:40,981 --> 00:29:43,585
Si quelque chose devait arriver
à l'un ou l'autre de nous,
637
00:29:43,718 --> 00:29:47,388
personne ne saurait ce que nous voulions dire
n'importe quoi les uns aux autres,
638
00:29:47,522 --> 00:29:50,324
et, tu sais,
personne n'appellerait.
639
00:29:51,225 --> 00:29:52,426
Et...
640
00:29:55,329 --> 00:29:59,366
Je voudrais qu'ils m'appellent
si quelque chose t'arrivait.
641
00:30:00,635 --> 00:30:02,102
Je ressens la même chose.
642
00:30:02,236 --> 00:30:04,071
[♪ "Blue Light Escape" joue]
643
00:30:06,307 --> 00:30:08,643
[Webber] Tu savais
J'ai retiré Bailey de l'opération.
644
00:30:08,777 --> 00:30:11,979
J'étais en colère aussi,
mais c'est ce que Meredith voulait.
645
00:30:12,112 --> 00:30:14,683
Le programme de résidence est
à peine remis sur pied.
646
00:30:14,815 --> 00:30:18,185
Nous ne pouvons pas avoir de direction
des décisions juste à prendre
Meredith Grey se sent mieux.
647
00:30:18,319 --> 00:30:21,155
Laissez-moi m'occuper de l'IRB.
Je peux être très persuasif.
648
00:30:21,288 --> 00:30:23,123
Dr Webber, puis-je dire un mot ?
649
00:30:23,824 --> 00:30:25,292
Dr Fox.
650
00:30:26,327 --> 00:30:28,962
Je suis désolé d'avoir mis
le programme en péril,
651
00:30:29,096 --> 00:30:31,498
mais en attendant,
mon dossier a été impeccable.
652
00:30:31,633 --> 00:30:34,134
Je suis rapide sous pression
et techniquement compétent
au-delà de mon année...
653
00:30:34,268 --> 00:30:35,302
[Webber] Votre badge.
654
00:30:38,939 --> 00:30:41,643
Ce patient pourrait encore
être en vie grâce à moi.
655
00:30:42,276 --> 00:30:44,244
Aujourd'hui, les patients sont en vie
à cause de moi.
656
00:30:44,378 --> 00:30:47,848
N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ?
Pour-Pour sauver des vies ?
657
00:30:47,981 --> 00:30:50,184
Ce que tu as fait
aujourd'hui ça ne change pas
ce que tu faisais avant.
658
00:30:50,317 --> 00:30:52,620
Si je te revois,
J'appelle la sécurité.
659
00:30:53,420 --> 00:30:57,091
♪ Me dire quoi penser ♪
660
00:30:57,659 --> 00:31:01,929
♪ Je veux juste rentrer à la maison ♪
661
00:31:02,697 --> 00:31:08,202
♪ Mais je ne peux pas
Rappelez-vous le chemin ♪
662
00:31:08,335 --> 00:31:14,241
♪ Retour à toi ♪
663
00:31:14,743 --> 00:31:16,477
Un café si tard ?
664
00:31:17,077 --> 00:31:18,879
-C'est du déca.
-Ah.
665
00:31:27,689 --> 00:31:30,023
Je n'ai pas pris le CREOG.
666
00:31:34,061 --> 00:31:35,095
C'est bon.
667
00:31:36,531 --> 00:31:38,165
Prends-le la prochaine fois.
668
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
Plus de temps pour étudier.
669
00:31:41,736 --> 00:31:44,238
Je ne sais pas s'il y a
ce sera une prochaine fois.
670
00:31:45,573 --> 00:31:50,377
Je ne sais même pas si je peux
je ne pratique plus la médecine.
671
00:31:56,316 --> 00:31:58,820
C'est bon. D'accord?
672
00:32:01,088 --> 00:32:03,924
Quelle que soit la décision que vous prenez,
Je te soutiendrai.
673
00:32:04,726 --> 00:32:08,763
Et si tu ne veux pas l'être
un OB, si tu ne veux pas
être chirurgien,
674
00:32:09,564 --> 00:32:12,734
si tu veux prendre
plus de temps libre, quoi qu'il en soit,
675
00:32:12,867 --> 00:32:16,236
Je prendrai soin de nous,
Je le promets.
676
00:32:18,405 --> 00:32:20,407
- Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
-Bien sûr.
677
00:32:21,275 --> 00:32:24,044
-On se retrouve ici dans dix heures ?
-Je t'aime.
678
00:32:24,178 --> 00:32:29,950
♪ Mais je ne peux pas
Rappelez-vous le chemin ♪
679
00:32:30,083 --> 00:32:36,457
♪ Retour à toi ♪
680
00:32:36,591 --> 00:32:37,759
[la porte se ferme]
681
00:32:38,560 --> 00:32:43,798
♪ Le chemin du retour ♪
682
00:32:43,932 --> 00:32:49,036
♪ À toi ♪
683
00:32:49,169 --> 00:32:53,608
♪ Le chemin du retour ♪
684
00:32:53,741 --> 00:32:54,809
Hé.
685
00:32:54,943 --> 00:32:58,913
♪ À toi ♪
686
00:32:59,046 --> 00:33:00,013
[♪ fin de la chanson]
687
00:33:00,147 --> 00:33:01,616
[la porte se ferme]
688
00:33:06,186 --> 00:33:07,287
[rire]
689
00:33:11,291 --> 00:33:13,628
Oh, tu ne vas pas croire
ce que je viens de voir,
690
00:33:13,761 --> 00:33:15,295
et tu ne vas pas aimer ça.
691
00:33:15,429 --> 00:33:17,498
Eh bien,
est-ce que ça peut attendre demain ?
692
00:33:17,998 --> 00:33:19,233
Êtes-vous d'accord?
693
00:33:19,366 --> 00:33:22,837
-Mmm. Richard m'a mis sur le banc
de la chirurgie...
-Hmm.
694
00:33:22,971 --> 00:33:25,940
-...et j'ai quand même opéré...
sur Nick Marsh.
-Mmm.
695
00:33:26,073 --> 00:33:27,609
[bégaie, rit]
696
00:33:27,742 --> 00:33:29,042
Et tout cela s'est passé aujourd'hui ?
697
00:33:29,176 --> 00:33:31,813
-Au milieu de l'effondrement du pont.
-[expire]
698
00:33:32,346 --> 00:33:34,816
SFD a déclaré que ce pont était
censé être en réparation,
699
00:33:34,949 --> 00:33:37,351
-mais tu sais,
le financement a échoué.
-Mm-hmm.
700
00:33:37,484 --> 00:33:40,889
[s'exclame]
Tu sais, est-ce que chaque génération
regarde en arrière celui d'avant
701
00:33:41,054 --> 00:33:42,991
et je me demande : " Qu'est-ce que tu fous ?
est-ce qu'ils réfléchissaient ? »
702
00:33:43,123 --> 00:33:45,927
Où est la prévoyance ?
Où est le bon sens ?
703
00:33:46,059 --> 00:33:49,531
Le monde serait beaucoup
meilleur endroit s'il y en avait
plus Miranda Baileys aux commandes.
704
00:33:50,798 --> 00:33:54,334
Non, avoir une voix
dans la politique et le changement hospitaliers
705
00:33:54,468 --> 00:33:57,371
nécessite plus d'expertise
que je dois donner.
706
00:33:57,505 --> 00:33:58,673
Pourquoi? Vous êtes chirurgien.
707
00:33:58,806 --> 00:34:01,308
je n'ai pas le fond
dans les politiques publiques,
708
00:34:01,441 --> 00:34:04,111
communication, épidémiologie.
709
00:34:04,244 --> 00:34:07,515
Ah quoi ? Tu es censé
s'enfuir et obtenir
une maîtrise en santé publique?
710
00:34:09,383 --> 00:34:10,752
Et si je le faisais ?
711
00:34:10,885 --> 00:34:13,021
Obtenez un master
en santé publique ?
712
00:34:13,153 --> 00:34:14,522
Attends, tu veux y aller
retour à l'école ?
713
00:34:14,656 --> 00:34:17,190
Si c'est ce dont j'ai besoin
pour avoir une place à table.
714
00:34:17,324 --> 00:34:21,128
C'est juste que... je ne peux pas garder
faire les choses comme ça
ils ont toujours été faits.
715
00:34:21,261 --> 00:34:22,697
Oh.
716
00:34:24,599 --> 00:34:26,199
Tu sais que je suis à fond.
717
00:34:29,571 --> 00:34:30,638
Hum.
718
00:34:32,807 --> 00:34:34,207
[soupirs]
719
00:34:34,676 --> 00:34:37,579
Maman et fille sont stables
aux soins intensifs et chez Hank
grand-mère vient d'arriver.
720
00:34:37,712 --> 00:34:38,913
Tout ira bien pour eux.
721
00:34:39,047 --> 00:34:40,515
Merci à vous.
722
00:34:41,916 --> 00:34:43,083
[Altman respire fortement]
723
00:34:45,352 --> 00:34:46,420
Je nous choisis.
724
00:34:47,922 --> 00:34:50,825
j'avais besoin
un peu de temps pour comprendre
ce que je voulais pour moi,
725
00:34:50,959 --> 00:34:53,226
et ce que je veux
c'est vous et nos enfants.
726
00:34:53,360 --> 00:34:55,228
Je nous veux.
727
00:34:55,362 --> 00:34:57,264
Je n'irai pas à Paris.
728
00:34:57,397 --> 00:35:00,602
j'ai vécu
partout dans le monde,
et la seule chose,
729
00:35:00,735 --> 00:35:04,739
la seule chose qui me fait
l'impression que chez vous, c'est vous.
730
00:35:05,372 --> 00:35:08,042
-C'est une belle opportunité.
-Il y en aura d'autres.
731
00:35:11,913 --> 00:35:13,715
Tu vas à Paris.
732
00:35:13,848 --> 00:35:15,550
Vous acceptez ce travail.
733
00:35:15,683 --> 00:35:16,718
Oh.
734
00:35:17,986 --> 00:35:20,989
Oh... [bégaie]
...d'accord. Je suppose que j'ai mal lu.
735
00:35:21,154 --> 00:35:22,189
Non.
736
00:35:24,291 --> 00:35:27,194
- Parce que nous venons avec toi.
--[rires] Oh, mon Dieu.
Vous avez une commotion cérébrale ?
737
00:35:27,327 --> 00:35:28,930
Je n'ai jamais été aussi clair.
738
00:35:30,230 --> 00:35:32,132
-Est-ce que tu aimes même la France ?
--[rires]
739
00:35:35,003 --> 00:35:37,437
Vous aviez raison.
Vous avez déplacé des continents pour moi.
740
00:35:37,572 --> 00:35:41,241
Vous avez changé de métier.
C'est à mon tour de t'accompagner.
741
00:35:41,375 --> 00:35:45,278
Je ne veux pas vivre dans un monde
où nous sommes plus séparés.
742
00:35:46,047 --> 00:35:47,414
[♪ "Love Pains" joue]
743
00:35:48,750 --> 00:35:50,952
J'ai passé toute ma vie
courir après l'aventure,
744
00:35:51,085 --> 00:35:54,221
mais la meilleure chose
J'ai déjà fait, c'est notre famille.
745
00:35:56,124 --> 00:35:58,526
je ferais n'importe quoi
pour vous trois.
746
00:36:00,460 --> 00:36:02,063
Tu es ma vie.
747
00:36:04,966 --> 00:36:06,500
Je t'aime.
748
00:36:07,334 --> 00:36:08,936
Je t'aime aussi.
749
00:36:10,905 --> 00:36:12,140
Je t'aime.
750
00:36:12,674 --> 00:36:13,875
-[La chasse renifle]
--[rires]
751
00:36:16,276 --> 00:36:18,478
--[Marsh] J'ai rêvé de toi.
-[Gris] Oh.
752
00:36:18,613 --> 00:36:19,847
[Marsh rit]
753
00:36:19,981 --> 00:36:21,849
-Bon rêve, j'espère.
-Très bon rêve.
754
00:36:21,983 --> 00:36:24,152
C'est toujours un bon rêve
quand tu es là.
755
00:36:24,652 --> 00:36:26,654
Quand je me réveille,
c'est encore mieux.
756
00:36:28,756 --> 00:36:30,892
[rires] C'est peut-être le
la chose la plus ringarde que j'ai jamais dite.
757
00:36:31,025 --> 00:36:33,226
-Je dois y être
beaucoup de drogues en ce moment.
--[rires]
758
00:36:34,662 --> 00:36:35,697
Épouse-moi.
759
00:36:36,664 --> 00:36:38,231
À quel point ai-je été blessé ?
760
00:36:38,365 --> 00:36:41,169
Assez mauvais pour me faire réfléchir
à propos de toutes les personnes que j'ai perdues.
761
00:36:42,537 --> 00:36:44,172
Et je ne veux vraiment pas
te perdre.
762
00:36:45,372 --> 00:36:48,743
Il s'avère que je ne suis pas
marié à toi n'est pas
me protégeant de tout.
763
00:36:50,377 --> 00:36:52,580
Et je t'aime,
et j'aime notre vie ensemble.
764
00:36:53,346 --> 00:36:56,283
Je ne veux pas que ma peur s'installe
plus dans ce sens.
765
00:36:58,485 --> 00:37:00,922
-Tu veux un mariage ?
-Vous vous laissez emporter.
766
00:37:01,055 --> 00:37:02,222
[rires]
767
00:37:02,355 --> 00:37:04,592
Pas de fleurs
ou des robes blanches ou des poèmes.
768
00:37:07,528 --> 00:37:09,429
Est-ce que ça va ?
Veux-tu toujours m'épouser ?
769
00:37:09,564 --> 00:37:11,099
Vous plaisantez ?
770
00:37:11,231 --> 00:37:14,334
je voulais t'épouser
depuis la dernière fois
J'étais dans ce lit.
771
00:37:23,477 --> 00:37:26,313
-Hé, tu dors ?
--[rires]
772
00:37:26,848 --> 00:37:29,282
je me reposais juste
mes yeux. [rires]
773
00:37:30,718 --> 00:37:33,121
- J'ai entendu dire que Marsh était réveillé.
-Il va s'en sortir.
774
00:37:33,253 --> 00:37:35,056
-Merci.
-Pour quoi?
775
00:37:35,189 --> 00:37:38,258
Euh, tu as pris soin
de beaucoup de gens qui
signifie quelque chose pour moi.
776
00:37:38,391 --> 00:37:41,062
-Je n'ai vraiment pas fait grand chose aujourd'hui.
-Je ne fais pas que parler
à propos de Marsh.
777
00:37:41,596 --> 00:37:44,766
Tu as ouvert ta maison à Katie,
778
00:37:44,899 --> 00:37:48,236
et j'étais, euh,
assez horrible pour toi.
779
00:37:48,368 --> 00:37:49,771
C'est bon.
780
00:37:49,904 --> 00:37:51,706
J'ai besoin d'un verre.
781
00:37:52,707 --> 00:37:54,642
-Tu veux sortir d'ici ?
-Je ne sais pas si nous devrions le faire.
782
00:37:54,776 --> 00:37:57,145
Je ne veux pas faire
tout ce que nous regretterions.
783
00:37:57,277 --> 00:37:58,411
Et si je ne le regrette pas ?
784
00:37:58,546 --> 00:37:59,747
[Bryant] Hé.
785
00:37:59,881 --> 00:38:01,516
-Hé.
--[Bryant] Tu es prêt ?
786
00:38:02,917 --> 00:38:03,851
Ouais.
787
00:38:03,985 --> 00:38:05,153
Euh, je te verrai demain.
788
00:38:05,285 --> 00:38:07,922
Ouais, je te verrai demain.
789
00:38:08,488 --> 00:38:12,160
--[Bryant] Hé. Ça va ?
- [Griffith] Bizarre journée. [soupirs]
790
00:38:17,799 --> 00:38:18,900
[expire]
791
00:38:20,768 --> 00:38:23,571
-Céline veut déménager
à Seattle pour moi.
-Quoi?
792
00:38:23,704 --> 00:38:25,540
-Pour notre famille. [bégaie]
-Toni--
793
00:38:25,673 --> 00:38:29,811
C'est la première fois que
elle a déjà pensé à quoi
quelqu'un d'autre pourrait le vouloir.
794
00:38:29,944 --> 00:38:32,213
Je ne sais pas ce qui a changé,
795
00:38:32,345 --> 00:38:34,481
mais elle veut bouleverser sa vie
être avec moi.
796
00:38:34,615 --> 00:38:35,883
C'est bon.
797
00:38:37,484 --> 00:38:39,687
Pour être honnête, je pense que je savais
que nous finirions ainsi.
798
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
Il ne s'agit même pas vraiment d'elle.
C'est à propos de Zach.
799
00:38:42,657 --> 00:38:44,292
Il est tout mon monde,
800
00:38:44,424 --> 00:38:47,929
mais ce n'est pas sain
pour qu'il voie ses parents
dans un mariage épouvantable.
801
00:38:48,062 --> 00:38:49,263
Genre, j'étais malheureux.
802
00:38:49,396 --> 00:38:50,765
Je me sentais invisible.
803
00:38:50,898 --> 00:38:53,100
Je me sentais plus vu avec toi
le mois dernier
804
00:38:53,234 --> 00:38:56,037
que je l'ai fait
au cours des dix dernières années
de mon mariage.
805
00:38:57,805 --> 00:38:59,540
J'ai dit à Céline que c'était fini.
806
00:39:03,044 --> 00:39:05,412
Je tombe amoureux de toi.
807
00:39:09,283 --> 00:39:11,719
[♪ "Tomber à travers tout
de cette fois" joue]
808
00:39:13,521 --> 00:39:15,857
[rires] Wow.
809
00:39:15,990 --> 00:39:18,458
-Je me suis vraiment trompé.
-Toni.
810
00:39:18,593 --> 00:39:22,530
[Gris]
Ce que nous trouvons important de conserver
nos vies changent avec le temps.
811
00:39:27,201 --> 00:39:28,435
Les choses se cassent.
812
00:39:29,036 --> 00:39:30,271
L'âge des loisirs.
813
00:39:31,038 --> 00:39:32,372
Et les rêves évoluent.
814
00:39:42,717 --> 00:39:44,752
-Teddy Altman.
-[Yang] Je n'ai jamais
entendu parler de toi.
815
00:39:44,886 --> 00:39:47,487
Je n'ai jamais entendu parler de toi non plus,
donc je suppose que cela nous rend quittes.
816
00:39:50,358 --> 00:39:52,326
♪ Alors aie foi... ♪
817
00:39:53,393 --> 00:39:56,230
Je ne suis pas GI. Jeanne.
Je suis Attachement Barbie.
818
00:40:02,536 --> 00:40:09,243
♪ Mais je te connais mieux
Que n'importe qui, toi ♪
819
00:40:11,444 --> 00:40:13,547
Elle m'a nommé
ambassadeur du plaisir.
820
00:40:13,681 --> 00:40:16,851
♪ Et moi qui tombe à l'eau
Tout ce temps ♪
821
00:40:16,984 --> 00:40:23,057
♪ Et tu n'as pas besoin
Pour me dire que tu vas bien ♪
822
00:40:25,393 --> 00:40:28,996
♪ En quelque sorte, hors de tout ça ♪
823
00:40:30,765 --> 00:40:37,071
♪ Alors enlève ton cœur
La cage que vous avez construite
Autour si serré ♪
824
00:40:37,204 --> 00:40:39,740
♪ Et lâche-toi ♪
825
00:40:40,207 --> 00:40:43,778
[Gris] Vous apprenez de
expérience à affiner
ce qui compte vraiment.
826
00:40:44,412 --> 00:40:47,081
♪ Et tout va bien ♪
827
00:40:47,214 --> 00:40:48,481
Merci.
828
00:40:48,616 --> 00:40:53,453
♪ N'aie pas peur
Se noyer dans cette lumière ♪
829
00:40:53,587 --> 00:40:55,990
-Tu as traqué ce type
avec un stylo à encre ?
-Donc?
830
00:40:56,123 --> 00:40:58,092
♪ Alors aie foi ♪
831
00:40:59,226 --> 00:41:04,031
♪ Chez quelqu'un pour une fois
Et ne vous préparez pas ♪
832
00:41:04,999 --> 00:41:07,802
♪ Comme si tu te déchirais
Au niveau des coutures ♪
833
00:41:07,935 --> 00:41:10,037
[Chasse] Bienvenue
à la certification en traumatologie.
834
00:41:11,072 --> 00:41:17,345
♪ Non, je n'ai pas besoin de savoir
Ce que cela signifie ♪
835
00:41:20,781 --> 00:41:23,150
La traumatologie est un sport d'équipe.
Tu n'es pas obligé d'être le héros,
836
00:41:23,284 --> 00:41:25,353
tu dois juste... tu dois juste y aller
là où vous avez besoin de vous.
837
00:41:25,485 --> 00:41:31,959
♪ Mais tu n'as pas besoin de savoir
Comment ça bat ♪
838
00:41:43,938 --> 00:41:47,375
[Gris]
Et qui voulez-vous debout
à vos côtés à tout moment.
839
00:41:53,247 --> 00:41:54,382
Hé.
840
00:41:57,651 --> 00:42:01,122
♪ Sa solitude
C'est charmant maintenant ♪
841
00:42:03,057 --> 00:42:04,558
Rentrons à la maison.
842
00:42:04,692 --> 00:42:06,894
♪ Parce que ça a l'air
Tout comme le vôtre ♪
843
00:42:10,231 --> 00:42:14,101
[Gris] Et une fois que vous l'aurez fait,
tu tiens aussi fort
autant que vous le pouvez.
844
00:42:14,702 --> 00:42:21,510
♪ N'aie pas peur
Se noyer dans cette lumière ♪